Episode 48 - Tokio Hotel on Jimmy Kimmel LIVE, Video + Traduzione

TRADUZIONE

Bill: Esatto, era questo quello che volevo controllare: tra Monsun e la seconda canzone – lui dirà qualcosa in mezzo, torneranno in studio, ci sarà un break…o le canzoni sono in sequenza?
THStaff: Vi presenteranno e poi cambiano con voi fuori! Lui lo annuncerà dallo studio dicendo qualcosa tipo ‘diamo un’occhiata fuori’, poi c’è il cambio e a voi faranno un segno.

Tom: Bill, sei piuttosto euforico…oh, dai!
Georg: Certe volte sei così rumoroso…
Bill: Ma io sono sempre rumoroso, no?
THStaff: Penso che voi altri ragazzi siate molto tranquilli.
Georg: No, certi giorni sei un po’ troppo rumoroso. Sei troppo rumoroso in generale, ma certe volte fai proprio rumore.
Bill: No, siete voi che oggi siete tutti silenziosi…così immersi nei vostri pensieri.

THStaff: Qui ci dovrebbero essere i cheeseburger e qui ci sono quelli doppi. Ne ho anche preparati due senza pomodori per…
Gustav:…me!

Bill: Sono super tremolante dentro, ma fuori bisogna stare in scena! Dentro sono tutto svuotato, ma…I’m staring at a broken door…
Tom: Adoro quando prendiamo le prime note…soprattutto con un nuovo backup!
Bill: Vorrei tanto cantarla così, così non suona tremolante ‘I’m staaaaaring aaat a broken door’…così non arrivo proprio al punto tale da tremare. Queste parti melodiche mi mettono in difficoltà certe volte, perché mi fanno tipo collassare dentro…Tremo tutto.

Tom: Durante queste esibizioni l’unica cosa che mi spaventa è Bill.
Bill: Che sciocchezza!
Tom: Ci mette sotto pressione!
Bill: Non dirò una parola.
Tom: Vorrei tanto un cantante che avesse un atteggiamento da ‘chissenefrega’
È qualcosa di psicologico con lui perché io so l’espressione della sua faccia quando qualcosa non va. È questa occhiata delusa.
THStaff: Sei davvero così?!
Bill: Per niente.
Tom: Certo!
Bill: A causa mia…
Tom: E’ questo motto ‘oh, non funziona’…e poi sei ‘allora, che succede dopo’! E’ esattamente come sei.
Bill: No, questo è come sei tu! Tom non guarda neanche più la gente in faccia! Ricordatevi quando Georg è andato a sbattere contro la sua chitarra…
Tom: Oh, sì, ero così arrabbiato, ma lo sai perché? Se è colpa mia io non reagisco mai così…è solo che odio quando è colpa di qualcun altro. Quando ad esempio il back liner si dimentica qualcosa, oppure quando si rompe una corda e così via. Queste sono cose di cui io non sono responsabile, ma tutti comunque se la prendono con me…e tutti quanti pensano ‘Oh, Tom…’

Fonte: qui